З питання зовсім нічого незрозуміло, є котел, є радіатор сподіваюся що і труби, все це можна живити водою з'єднати і підключити. В чому проблема, навіщо "город городити" навіщо робити ще один котел. Суцільні проблеми Ви хочете створити собі.
Але якщо Вам все ж потрібно зробити котел опалення то найпростіша конструкція зробити це найпростіший варіант котла: товстостінна труба великого діаметру, в неї вставлена труба меншого діаметру, яка є топкою. Простір між трубами заповнюється теплоносієм ось в принципі і вся конструкція. Ось Вам креслення простого саморобного котла: 