Якщо лаги вже встановлені, з гідроізоляцією розібралися, то як варіант по лагах зробити підлогу з фанери, а далі на фініші все що завгодно, не найдорожчий варіант це фарбування, не самий дешевий це паркет, можна і кахель постелити, дивіться вже по приміщеннях.
Підлоги по лагам можна і утеплити, уклавши між лагами наприклад мінеральну вату, або більше не дорогий варіант, це керамзит.
Не знаю яка у Вас перекриття, але як варіант "пиріг" виглядає так:
Гідроізоляція, лаги, утеплювач, паро-ізоляція, фанера, фінішне покриття.
Фанера кріпиться до лагів саморізами по дереву,