У слова "піонер" є дослівний переклад з англійської, піонер це "перший".
І це не гасло з минулого, а саме переклад слів з англійської на російську (дослівний).
Відповідно пионерная траншея, це перша траншея при земляних роботах.
Саме пионерная траншея вказує напрямок майбутньої основної траншеї (котловану).
В основному піонерні траншеї облаштовуються (робляться) на місцевості зі складним рельєфом і значною глибині основного котловану (траншеї).
Це порівняно не глибока траншея з рівною поверхнею (поверхнею) і укріпленими укосами.
Але це не тільки якась "розмітка" вказує (позначає) напрям основної траншеї, є і абсолютно практичне призначення.
За піонерної траншеї до екскаватору працює в основному котловані (витягнутий грунт треба вивозити з котловану) , під'їжджає транспорт.
Ось схема, позначив лінією ту саму піонерну траншею з вантажівкою,