На практиці так ні хто не робить, я б не радив експериментувати, затирка швів це "обличчя" всієї облицювання.
Але змішати затирання різного кольору від різного виробника можна, враховуючи наступне:
Фракція затерли повинна бути однакова, наприклад затірки для швів від 1 мм до 5 мм (тут мається на увазі ширина плиткового шва).
Затирання повинні бути однаковими за складом, наприклад затірки на цементній основі, можна перемішати між собою.
Затирка для плиткових швів, продається у вигляді (знову ж йдеться про цементних затирках) сухої суміші, змішувати краще в сухому стані, до додавання води (тобто до замішування, а не вчасно його).
А не змішують на практиці, тому що це діяння скоєно не логічний і не правильне.
Якщо потрібно отримати колір затірки якого немає у продажу, то купують затірку базового, білого кольору.
І далі до неї водорозчинний колер (продається там же де і фуга),