Не бачу проблеми. Поставив собі на балкон зовнішній блок спліт-системи без всяких проблем. Балкон засклений. Причому, половина нормальні вікна, а друга половина - верхні "кватирки". Так от блок встановлювали саме через них, щоб вигляд під вікном не псувати. Перегородка, правда, бетон - 10 див. Якщо у вас зовнішня балконні стіна зроблена з чогось іншого, то добре б це вказати в питанні.
Найпростіше додатково порадитися з майстрами, які будуть у вас встановлювати кондиціонер.