Поєднувати можна тільки кольором, матеріалом виготовлення меблів.
А взагалі звичайно поєднання меблів це важливо, але за важливістю не головне.
Треба вирішувати куди більш складну проблему.
Кімнату краще зонувати, причому, що називається, "в глуху".
Мало того, при зонуванні треба зробити так що б вихід з кімнати був у дитини.
Тобто що б дитина не проходив через батьківську "зону" на вихід.
Вікно бажано залишити дитині, біля вікна стіл, стілець для занять уроками.
Ну а так власне кажучи, яка там меблі?
Одна кімната є і спальнею і залом і дитячої.
У батьків має бути ліжко, можна ще журнальний столик, крісло можливо поміститься.
У дитини так само ліжко, стіл, стілець , ось і все, місця більше немає.
Перегородку краще брати глуху, тобто без скла.
Перегородки різні, і її можна підібрати під колір меблів.
Можна зробити з гіпсокартону і приділити увагу шумоізоляції.
Думаю Ви сильно мучитися питанням підбору меблів не будете, немає місця для "польотів творчої думки".
По кімнаті ще і пересуватися треба, не раджу її захаращувати.
Під зону дитину можна віддати більше місця, в його зоні можна встановити телевізор (краще повісити на стіну) і пару крісел, буде зона для спільного перегляду телевізора.
Є у продажу меблі-трансформер,