Ні чим не можна фарбувати з сухому оліфі, якщо звичайно робите, як кажуть, "для себе".
У малярському справі фарбування по сирій оліфі вважається халтурою.
Більш того, у художників, які розфарбовують кіно-декорації, є такий прийом, сира оліфа, зверху фарба, в результаті отримуємо ефект облупленої фарби.
Як варіант взяти і перевернути ДВП , можливо "окультурщики" обробили оліфою тільки одну сторону, технології обробляють обидві, але раптом пощастить.
Або навпаки дуже якісною, оліфа натуральна, але в неї "забули" додати сикативи, натуральна оліфа довго сохне, висохне коли-небудь.
Друга причина, оліфу не розігрівали перед нанесенням на ДВП.
Вихід у Вас один, видаляти оліфу з поверхні , треба пробувати її гріти, найкраще для цієї мети використовувати будівельний фен, деякі майстри раджу паяльну лампу, але це небезпечно і оліфа і ДВП горючі матеріали.
Хоча якщо підготуватися і дотримувати техніку безпеки, ефект від паяльної лампи побачите практично відразу.
Ну і в кінці повертаючись до "чим пофарбувати", олійні фарби погано лягають на оліфу, але у Вашому випадку можливо фарба піде грудками.
Я б порадив аж до заміни ДВП, якщо звичайно необхідно домогтися якості фарбування і не переживати що через місяць, а то й раніше отримаємо "ефект" облупленої фарби.