Варіантів дуже багато.
Фанеру можна пофарбувати алкідними фарбами, олійними, акриловими і так далі включаючи поліуретанову емаль.
Вам треба просто чітко розуміти, фанера це деревина, тобто потрібні фарби працюють з деревом.
Ви пишіть про дачі, тут є момент з цікавих, дача взимку опалюється, чи ні?
Якщо немає краще брати фарбу для зовнішніх робіт.
Фарби для зовнішніх робіт по дереву більш стійкі до підвищеної вологості і перепадів температур.
Можна взяти і універсальну (для зовнішніх і внутрішніх робіт).
Слова "для підлоги" означають що фарба стійка до стирання, тут вже треба враховувати і навантаження на підлогу (тобто як часто і постійно по ньому ходять, думаю тут все зрозуміло, одна справа спальня, інша справа підлоги в коридорі).
Якщо Ви цікавилися конкретною назвою фарби, то дуже не погана емаль для підлоги (зносостійка) ПФ-268-ь, це алкідна емаль, виробництво "Ярославські фарби".