Як зрозуміти – саморобна фарба? Це фарба виготовлена в домашніх умовах, або просто розведений барвник на якійсь основі (вода, бензин, смола)?
Якщо це фарба на водяній основі, то триматися на шифері довго вона не буде. Краще не перекладайте. Якщо на масляній або бензині (ацетоні), то треба знати з якої технології вона виготовлялася. Але, думаю, що така фарба протримається довше. Навряд чи вона буде яскравою, швидше за все матовою, але це не суть важливо. На госп споруду цілком піде. Довго буде триматися, вам навряд чи хтось відповість, так як абсолютно не відомо, що у вас за фарба.