Продавець Вам порекомендував один з видів напівпрозорого шиферу — шифер з зміцненого ПВХ (полівінілхлориду). Такий шифер теж буває різним, по товщині, наприклад, є ще шифер з полікарбонату і з оргскла, всі вони різні за хімічним складом і різні в експуатаціі.
Вважаю, що новий шифер ПВХ замість старого - гарне сучасне рішення. Звичайно, це не консервативний вибір, але й поганим його теж не назвеш.
Зміцнений шифер при правильно виконаному монтажі (там навантаження вважається) служить великі терміни (більше 10 років), з легкістю витримує вагу снігу взимку, скоєно індиферентний до хімічних впливів, правда, це актуально лише там, де вони є - загалом, це міцний інертний матеріал, і зараз із нього роблять навіть "вікна" в дахах садових будиночків. Тому що він надійний і добре служить.
Шифер ПВХ майже не псується в порядку експлуатації, на відміну від інших видів напівпрозорого шиферу, карбонатового, наприклад. Якщо Ви сумніваєтеся в його можливостях, можна взяти армований шифер ПВХ (всередині скловолокно), він міцніше звичайного і при цьому має деякі опції гнучкості.
В цілому він може, наприклад, проломитися, якщо зверху впаде дуже важкий предмет. Але цей ризик можна вважати незначним. А головною перевагою шиферу ПВХ, крім легкості та світлопрозорості, вважається пожежобезпечність.
У нас близький сусід поміняв саме дах гаража на шифер ПВХ, досить давно, років шість тому. Цікаво, що в одному з листів шиферу довелося випиляти отвір для стовбура старого дерева (ялина вікова). Періодично взимку під впливом снігу з ялини падають великі гілки, та й шар снігу дуже великий. Спостерігаю за службою цього шиферу - щоб самій зробити такий, теж пора міняти. Поки в них ні однієї тріщини, можна сказати, що є дуже добре.
Багато зараз міняють даху на гаражних блоках на шифер ПВХ, тому що це дуже привабливий варіант з використанням сучасного практичного матеріалу.