Írán mluví perštinou, oficiálně známou jako farsí, což je národní jazyk země, ale jazyková krajina země je mnohem rozmanitější, než si mnozí uvědomují. Zatímco perština slouží jako lingua franca – společný jazyk pro mezietnickou komunikaci – v jejích hranicích vzkvétají desítky dalších jazyků, které odrážejí staletí migrace, impéria a kulturní výměny.
Vzestup perštiny (farsí)
Perština patří do indoevropské jazykové rodiny, což znamená, že je příbuzná spíše angličtině, francouzštině a hindštině než arabštině. Vyvíjel se tisíce let:
- Stará perština se objevila v klínových nápisech Achajmenovské říše.
- Střední perština (Pahlavi) byla jazykem správy během Sassanidské říše.
- Nová perština se objevila po islámském dobytí a stala se hlavní literární silou na Středním východě, ve Střední Asii a Indii.
Dnes asi 53 % Íránců mluví perštinou jako svým prvním jazykem, zatímco mnoho dalších ji používá jako druhý jazyk pro obchod, vzdělávání a státní správu. Dialekt mluvený v Teheránu je obecně považován za standardní formu jazyka.
Arabský vliv a náboženský kontext
Ačkoli nesouvisející původem, perština absorbovala značné množství výpůjček z arabštiny po islámském dobytí v 7. století. Bylo to kvůli dominanci arabštiny v náboženství a vědě, protože zůstává jazykem Koránu. V důsledku toho se mnoho Íránců učí arabštinu pro náboženské účely, i když není široce používána jako mateřský jazyk. Arabsky mluvící komunity existují především v jihozápadním Íránu, zejména v provincii Khuzestan.
Mnohojazyčná realita Íránu
Írán je jednou z jazykově nejrozmanitějších zemí na Blízkém východě. Vědci odhadují, že se tam mluví přibližně 79 živými jazyky, včetně více než 65 domorodých jazyků. Mezi ty nejpozoruhodnější patří:
- Kurdština : Mluví jí miliony lidí v západním Íránu.
- Ázerbájdžánská turečtina : Největší turkický jazyk v Íránu, kterým mluví přibližně 13–16 % populace v íránském Ázerbájdžánu.
- Luri a Laki : nalezené v západním Íránu.
- Baluch : Mluví se jím v jihovýchodní provincii Sistan a Baluchestan.
- Kaspické jazyky (Gilyak, Mazanderani) : rozšířené podél severního pobřeží.
Malé komunity také mluví arménsky, asyrsky, hebrejsky, gruzínsky a čerkessky.
Proč na tom záleží: Jazyková rozmanitost Íránu není jen kulturní skutečností; formuje vnitřní fungování země. Udržení této rozmanitosti vyžaduje rovnováhu mezi národní jednotou a respektem k regionální identitě. Vládní politika vůči menšinovým jazykům – ať už jejich propagace nebo potlačování – má významné sociální a politické důsledky.
Přestože má perština oficiální status, skutečný íránský jazykový charakter je živou směsí hlasů formovaných historií impérií, migrací a kulturních interakcí.
