Не хотілося б Вас сильно засмучувати, але мабуть доведеться.
Запах креозоту (саме цим складом просочують шпали) Ви ні чим не заберете.
Справа в тому що насичуючі склад не втрачає своїх властивостей більше п'ятдесяти років.
Шпали які укладені під полотном залізниці, продовжують виділяти смердючий запах навіть після 20-и років лежання під відкритим повітрям (просто ще старше шпали я не зустрічав).
Варіантів у Вас не багато, якщо наглухо закрити шпали яким небудь матеріалом на основі поліетилену, то запах креозоту Ви не відчуєте, але прийде запах цвілі (шпали перестануть "дихати", точніше стіна з них).
Другий варіант (до речі майже робітник, хоча запах трохи відчувається), набийте дранку всередині Вашого гаража і зверху дранки штукатурку (саме дранку, а не сітки для штукатурки, а в додавайте розчин велика кількість глини, перемішаної з тирсою). Зверху можна листи гіпсокартону на каркасі, природно.
Цей метод використовував мій знайомий, штукатурили разом, запаху практично не відчувається, приміщення для роботи, не житлове.
Ну і в кінці додам ще більш страшну інформацію, креозоте міститься фенол, цей запах повільно вбиває людину, фенол викликає рак, креозот смертельний.
У знайомої в селі в сараї з шпал всі кури поздихали, а кущі малини які росли біля сараю з шпал, зів'яли.
Висновок один: краще ставити машину на стоянці, ніж будувати гараж б/у просочених шпал креозотом.