Якщо і є між ними межу, то дуже тонка. При слові батарея відразу приходить в голову артилерія - кілька подібних гармат стоять в ряд. Батарея опалення - кілька подібних секцій, з'єднаних в одне ціле. І вже не важливо 2-3-5 секцій, повністю все одно батарея.
Радіатор - теж з'єднання подібних, в даному випадку трубок, наприклад, але вже не розбірних. Можливо в цьому і відмінність. Батарею можна розібрати - полагодити, а радіатор ремонту не підлягає,тільки повністю замінити.